Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
L'amante
Separatamente
Kim Jin Hyeok. L'espressione "noi"...
Sono venuto perché mi mancava.
Volevo vederla,
per questo sono qui.
Episodio 4
Sono felice che qualcuno dica di sentire la mia mancanza.
Tuttavia lo sa che è una cosa estremamente pericolosa da dire, vero?
Farò finta di non aver sentito.
Il mondo è davvero vasto e grande, vero?
Ci sono un mucchio di paesi diversi.
E tra tutti questi, incontrarsi nello stesso paese, nella stessa città,
e trascorrere un giorno assieme...
Tornare in Corea,
incontrarsi di nuovo, nella stessa azienda, come impiegato e capo.
E poi trascorrere assieme un giorno breve ma divertente...
Tutto questo...
non è forse un destino straordinario?
La sua scelta di lessico lascia un po' a desiderare.
Dire che abbiamo trascorso un giorno assieme e
che ci siamo divertiti assieme, intendo. - Cosa dovrei dire allora?
Non li abbiamo trascorsi ognuno per conto suo.
Solo...
Per un momento, ecco...
Vede? È giusto dire che abbiamo trascorso del tempo assieme.
Mangiamo la nostra zuppa.
Non mi dirà di andarmene subito, vero? [Zuppa di Riso di Sokcho]
So che è stanco, ma non le chiederò di fare una pausa prima di andarsene.
Ma comunque... capisco che lei mi sta dicendo di prenderci un caffè.
Ho scoperto un bar incredibilmente buono.
È davvero perfetto! Andiamo.
Non c'è bisogno.
No, no.
Io non ho affatto freddo.
Sarà perché lei è come una stufetta?
È caldo, vero?
Sì, grazie.
Però, signor Kim Jin Hyeok...
Quando ero piccola non avevo amici.
Volevo giocare con gli altri bambini ma
mia madre non voleva.
Se mi fossi avvicinata a loro come desideravo, poi avrei dovuto nuovamente allontanarmi.
Così da un certo momento in poi,
ho iniziato a pensare "già in partenza
nessuno di loro era poi niente di così speciale".
♫ Non puoi entrare così ♫
Allontanarsi all'improvviso da un amico stretto, ♫ nel mio cuore ♫
è molto doloroso. ♫ Non puoi entrare così ♫
♫ nel mio cuore. ♫
♫ Non ti darò mai il mio amore. ♫
Per un momento l'avevo dimenticato.
♫ Non ti darò mai il mio amore. ♫
Trascorrere un giorno,
una giornata normale con qualcuno... era emozionante.
Distanziarsi di nuovo,
tornare in un posto senza niente, ♫ Il mio cuore che non voglio perdere ♫
è doloroso ora come sempre. Ecco perché... ♫ Il mio cuore che non vuole andarsene♫
Intendo smetterla.
Mi scusi, avevo troppo sonno.
Pubblicità.
Chiedo scusa.
La sua testa è più grande di quanto non sembri.
La mia spalla è piuttosto delicata, non lo sa?
Ecco qua.
Grazie.
- Posso lasciare un biglietto? - Certo.
"Cosa scrivere quando si fa un regalo per non essere importuni"- nessun risultato
Buccine di Chan
Direttrice.
Ecco. Avevo ordinato questo per lei. Gamjattak* (ravioli di fecola di patate ripieni di pasta di fagioli e zucchero)
Grazie.
Comunque le piace ancora, vero?
Fare colazione con un amico, piuttosto che da sola. Le piace, vero?
Buon ritorno.
L'ho preso mentre venivo qui.
"L'ho preso mentre venivo qui."
Buccine di Chan
Oh, hyeong.
Sei impazzito?
Ehi, ho comprato due sacchi di cipolle e ho dovuto prendere la metro oggi.
Si sono lamentati tutti per la puzza dato che non avevo la macchina.
E poi Jin Yeong ha detto che avrebbe lavorato part-time, ma non è qui. Se vi prendo voi due...
- Scusa. - Dove sei? Non vieni?
Dica alla pittrice Jang che sono nelle vicinanze e l'aspetto, quindi la prego di contattarmi.
Va bene.
Come sta, direttrice? Sa dove posso trovare la pittrice Jang?
Che cosa succede? Perché mi avete fatta venire qui di persona? Stavo giusto per andarmi a bere una cosa.
- Vede... - Anche stare nascosti è un lavoro. Mi annoio.
Perché si sta nascondendo?
La prego di non prendersela con la direttrice. È colpa mia che ho urlato e minacciato la galleria d'arte.
Non c'è niente che io possa fare a riguardo. E lei questo lo sa.
Sua madre è colei che sponsorizza il mio lavoro.
Sì, lo so.
Quando si comporta così, non fa che complicare la vita agli altri.
Mia madre è colei che finanzia la sua arte.
E la direttrice Cha è la sua fan più fedele.
L'ho fatta venire qui perché volevo che sapesse quanto la direttrice Cha l'ammira.
Presidente Jeong.
Nei primi anni di matrimonio sono riuscito a fare qualcosa che le è piaciuto molto.
E ricordo che è stata l'unica cosa che lei abbia apprezzato di me.
Dovevo andare in Spagna per lavoro
ma lei voleva andare in Portogallo.
E non in aereo, ma in macchina.
Ricordo che mi disse di trovarsi a disagio a viaggiare in macchina con un autista.
Così chiese di guidare a me.
Quindi noleggiai un'auto e continuai a guidare verso ovest, una strada interminabile che non mi scorderò mai.
Mentre proseguivo verso ovest, il sole caldissimo in viso,
per quanto alzassi il condizionatore, la temperatura era comunque bollente.
Guidai per sei ore.
"Perché stiamo andando su questa strada?", mi chiedevo.
Penso che la direttrice Cha volesse ripercorrere i suoi passi quando creò "La Strada Verso Ovest".
Quel campo splendente di girasoli è davvero così sconfinato?
La strada che si percorre con il sole in faccia è veramente più calda del sole stesso?
Si sente veramente il profumo di viole trasportato dal vento
sulle scogliere della punta più ad ovest del continente?
Sembrava proprio volesse seguire ogni possibile traccia
da lei espressa nei suoi dipinti.
Quella donna ama davvero tanto la sua arte. Dico sul serio.
Sokcho è la sua città d'origine, e credo che la direttrice volesse esporre i suoi dipinti all'hotel proprio per quello.
Sì, pronto, pittrice Jang.
Le concedo il dipinto.
E non accetterò neppure un centesimo da lei.
Posso chiederle perché?
Diciamo che è un mio omaggio ad una fan. Ad una fan del viaggio de "La Strada Verso Ovest".
Dopo tutto, lei, in quanto mia ammiratrice, ha percorso quella stessa strada verso ovest.
Non ti sembra d'aver esagerato?
La prego di non fare così, madre. È stata la sua nuora un tempo.
È proprio ciò che sto cercando di dire.
Proprio perché è stata un membro della nostra famiglia per un po',
ora si permette di perdere la testa e suscitare dicerie orribili? Ho dovuto rimetterla in riga.
Non abbiamo più il tipo di relazione con lei che le permetta di poterla trattare ancora così, madre.
E non avrebbe dovuto trattarla così neppure quando era parte di questa famiglia.
Mi sono ripromessa di trattarla meglio se deciderà di tornare a far parte della nostra famiglia. Quindi non ti preoccupare.
Madre, il tornare assieme o no è una cosa tra me e Su Hyeon.
Questi sono affari che riguardano le due famiglie.
Il deputato Cha non è neppure in grado di decidere se unire i partiti oppure no. Tale padre, tale figlia davvero.
Me ne occuperò io. Tu dovresti dedicarti unicamente al Gruppo Taegyeong.
Su Hyeon non è un oggetto.
Ha il diritto di decidere cosa vuole fare della sua vita.
Ed è per questo che tu ti stai lasciando andare così?
Sta a me decidere se voglio tornare assieme a lei. Lei non deve immischiarsi.
Questa è l'ultima volta che glielo dico, madre, e se continuerà a comportarvi così,s
mi vedrò costretto ad andare per la mia strada anche io.
E quale sarebbe mai questa strada?!
Una strada che almeno non mi terrà ancorato al Gruppo Taekgong per sempre.
Hyeong, vado a dormire un po' in camera tua. A casa non riuscirei a chiudere occhio.
Ehi, aspetta un po', hai preso il mio furgone che non era ancora l'alba e non ho più avuto tue notizie fino a...
Ehi, sentimi bene, questo non è un motel, sai?!
Si comporta proprio in modo strano.
Avevo dimenticato
Quanto passare un giorno,
una giornata intera con qualcuno fosse divertente.
E poi a quanto allontanarsi di nuovo,
tornare ad una casa vuota,
sia sempre doloroso.
Quindi... Ho deciso di finirla qui.
Signorina Cha Su Hyeon, l'ho colta con le mani nel sacco.
Ehi, sorella!
- Fa freddo, eh? - Ehi, pensate di potermela fare così?!
Vi sembro uno sciocco, ragazzi?
Che cos'ha? Perché è arrabbiato?
Jin Hyeok è venuto all'alba a picchiare la porta furiosamente, svegliando tutto il vicinato,
perché voleva gli prestassi il mio furgone.
E il suo fratello minore insiste di essere un impiegato part-time qui. Mi stanno facendo venire i capelli bianchi.
Jin Hyeok ti ha chiesto il furgone all'alba? Perché?
E chi lo sa? Mi chiedo dove volesse andare.
C'è qualcosa che non quadra. Quando un uomo è così attivo già di primo mattino,
o è per i genitori o per una donna.
- Mamma e papà stanno bene. - Esatto, ecco perché penso ci sia di mezzo una donna.
Sì, ma, hyeong, se fosse per una donna, mica si prende il furgoncino per andare a trovarla, no?
Sono sicuro che in quel caso avrebbe noleggiato un'auto più bella.
Ehi, che ha il mio furgoncino?
Beh, sai, quel furgone non è che proprio crei l'atmosfera adatta.
Al diavolo l'atmosfera adatta. Siete solo schizzinosi.
E quindi ora dov'è Jin Hyeok?
È in camera che dorme come una pietra.
Sta dormendo.
Che cosa ti sta succedendo Jin Hyeok?
Sono tornato perché mi mancava.
Volevo rivederla, ecco perché sono tornato.
[Jang Mi Jin]
Ho un favore da chiederle.
La direttrice voleva restituirglielo di persona, ma al momento è piuttosto indietro con il lavoro.
Presto sarà il compleanno di Su Hyeon, vero?
È così indelicato che il suo ex marito le abbia comprato un regalo?
Penso che forse andare fino a Sokcho per darglielo l'abbia messa un po' a disagio, non trova?
E quindi è per quello che me l'ha riportato lei, segretaria Jang, eh?
Oggigiorno il lavoro segretariale è così vario ed imprevedibile.
Diciamo che sono qui in veste d'amica, allora.
Se è un'amica, perché non mi dà qualche buon consiglio?
Si fa già troppo parlare a causa di tutti gli articoli scandalistici.
Ho solo pensato fosse meglio essere più cauti.
Che cosa avrà voluto dire, direttrice?
Ha detto che dovremmo essere più cauti.
Hai incontrato di nuovo quel ragazzo?
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Io non faccio parte del "bel mondo" quindi non so come vanno queste cose.
Ma non credi che l'incidente con la pittrice Jang fosse un avvertimento?
Sai bene che razza di persone sono quelli.
Anche non fosse capitato niente, pensi mi farebbero i complimenti,
e mi lascerebbero in pace? Lo credi davvero?
Dove sta andando, seonbaenim?
Mi è preso un colpo.
Ho saputo che sei passata al negozio di hyeong Dae Chan.
Dormivi come un sasso. Perché dormi lì invece che a casa tua?
C'era un motivo.
E qual era? Hai un secondo lavoro, o che?
Ehi, non ho bisogno di fare un secondo lavoro visto che ho già quest'impiego stupendo.
Sei felice di lavorare con me, ammettilo.
No.
Seonbaenim, aspetta.
Presto sarà il compleanno della direttrice.
Non crede che dovremmo scriverle un biglietto d'auguri, caporeparto?
Quel tipo di cose non piacciono alla direttrice.
I ricchi accettano solo roba firmata come regalo, eh?
Non le piacciono neanche quei regali.
Lo so che lei è molto amica con la direttrice, ma non si finisce mai di conoscere una persona.
Sono certo che un oggetto firmato le farebbe piacere.
La direttrice stessa è una celebrità al disopra delle firme, va bene?
Smettila di sparare sciocchezze.
La caporeparto sembra simpatica, vero?
Sì.
Non farti ingannare. La mole di lavoro è ridicola.
E se la infastidisci te la sei davvero andata a cercare. La direttrice l'ha assunta personalmente.
Si può dire che sia una dei "membri originari".
Assistente, per caso ci sarà qualche evento per il compleanno della direttrice?
Non hai sentito la caporeparto? Non le piace quel genere di cose.
Ma lei come fa a ricordarsi la data del compleanno della direttrice?
Compiamo gli anni lo stesso giorno! Quest'anno è di sabato.
Non farmi un regalo.
Assaggia questo. Dovrebbe farti sentire più leggero.
Grazie.
Sì, mi sento già più leggero.
Vero?
È di sabato ma non fare niente in anticipo venerdì. Sono cose che detesto.
Non uso prodotti da uomo. Ho la pelle sensibile quindi uso quelli di mia madre.
Oh, ho la pelle secca.
♫ Domani sarò contento
Capo Nam!
E adesso perché è venuta fin qui?
Ah, che scocciatura.
Oh, segretaria Jang, buon pomeriggio.
Sia sincero. Tanto so già tutto.
Se sai già tutto perché sei venuta a chiedermelo?
Cosa è successo con Kim Jin Hyeok?
Kim Jin... Ah, beh... doveva andare a Seokcho anche lui, quindi gli ho dato un passaggio.
Siete andati a Seokcho insieme?
Avevi detto che sapevi già tutto.
Ma come ha potuto fare una cosa del genere sapendo in che situazione sia Su Hyeon? E se avessero scattato altre foto?
Non è che ne hanno già pubblicata un'altra, vero?
Siamo stati solo in hotel. E se anche ci fossero altre foto? C'ero anche io con loro.
Allora diranno che lei e la direttrice hanno un figlio insieme.
Non è successo niente. Non si preoccupi.
Sarebbe davvero un problema.
Ad essere sinceri vorrei che succedesse qualcosa. Guarda Su Hyeon!
È più inespressiva dei manichini dei negozi.
Quell'albergo. Che tipo di "film" vuole vedere?
Una persona dev'essere felice per poter vivere.
Sarebbe mille volte meglio mollare tutto per vivere in una fattoria insieme alla persona che ami.
Quindi la persona pericolosa era lei, Ajeossi.
- Mi Jin... - Non mi interessa!
Su Hyeon ha riso di gusto.
Era la prima volta che la vedevo ridere così da quando andava alle medie.
E quindi? Se lui fosse al livello del Gruppo Taegyeong,
farei qualsiasi cosa per aiutarli.
Un novellino che a malapena riesce a mantenersi non è abbastanza, secondo me.
Mi Jin, se sei così fissata con i prerequisiti. non troverai mai nessuno da sposare.
Ajeossi!
Si è scomodata tanto per venire fino a Seokcho.
Perché adesso non accetta il dipinto?
L'aiuto indesiderato mi mette a disagio.
La sua professionalità arriva solo fino a qui?
E nonostante tutto mi ha importunata da morire.
Io sono professionale.
Ecco perché non credo di aver perso tempo venendo a Seokcho.
Voglio dire che il peso dell'intervento di chi si è fatto avanti per aiutare è tanto quanto
la mia professionalità.
Non si può vincere contro quella gente.
Lottare con qualcuno che non può essere battuto
la scoraggerà e basta.
Le sono davvero riconoscente.
Ed ora, i "Temi scottanti della settimana". Al Gruppo Taegyeong...
Oh? È lo stesso come il mio.
Questo maglione è identico a quello là. La direttrice dell'hotel Donghwa, Cha Su Hyeon
Hai ragione. L'ho scelto io. non ha ancora rilasciato dichiarazioni riguardo la sua chiacchierata storia d'amore.
Io ho occhio per la moda. È davvero un peccato che io sia solo una fruttivendola.
È un peccato, vero, tesoro?
Ma tu hai mai visto di persona la direttrice della tua azienda?
Eh?
Sì, in ufficio.
- Com'è? È davvero carina? - Sì.
Persino hyeong dice che è carina.
Deve esserlo davvero.
A cosa serve essere carina? Con la vita che ha.
A cosa serve essere ricchi? Deve avere una vita estenuante.
Una donna dovrebbe vivere una vita felice insieme a suo marito e ai figli.
A cosa serve avere tutto quel successo? Vero, tesoro?
Al giorno d'oggi chi è che la pensa così, mamma?
Non è bello avere un talento del genere?
Ecco che la mamma si preoccupa di nuovo di cose inutili.
Dicono che le preoccupazioni più inutili siano quelle per le celebrità e i ricchi ereditieri.
Il mio unico desiderio sarebbe incontrare una donna del genere.
Zitto. Detesto le donne che hanno troppo talento e ancora di più quelle che hanno un bagaglio personale complicato.
Vero, tesoro?
Però quel tizio mi sembra leggermente familiare.
Riguardo a chi sia, non appena avremo ulteriori informazioni, "Temi scottanti" vi...
Non ricorda un po'
Dae Chan?
È vero.
Allora sai parlare in fin dei conti, eh tesoro?
Con me non parla.
È pesante, dammi qua. Te lo porto io.
Va bene così.
Oppa, perché non ti trasferisci altrove? Ti vedo al lavoro e ti vedo nel quartiere.
Di' le cose come stanno. Ti sei trasferita qui dopo di me.
Di' le cose come stanno. È stato mio marito a scegliere questo quartiere.
Forse è che è scomodo? Oppa, questo quartiere non è molto comodo, vero?
Forse è per questo che mi tradisce?
- Hai scoperto se è vero? - No.
Perché continui a dirlo come se fosse una cosa certa? Accidenti alla tua immaginazione.
Lo sai che ho un buon intuito.
Il primo anno di università.
Quando mio fratello voleva suicidarsi.
Sono venuta piangendo a dirti che qualcosa non andava e ti ho pregato di aiutarmi a cercarlo. Te lo ricordi?
Perché tiri di nuovo fuori il passato?
Oppa, e se fosse vero?
Se, per caso, fosse vero, picchierei tuo marito a morte.
Non farlo. Ho già perso mio fratello. Se perdessi anche mio marito, cosa ne sarebbe di me?
Per il suo bene, spero che quell'idiota non abbia veramente...
Aiutami a portarlo, è pesante.
Va bene.
Buccine di Chan
Guardala come si diverte. Cha Su Hyeon.
Chi è questa? La sua ragazza?
Non credo. È un'impiegata dell'hotel Donghwa.
È una vecchia amica di Kim Jin Hyeok.
(Inserimento pubblicitario di prodotto: Song Hye Gyo è la testimonial di Sulwasoo)
Spegnete le lampade prima di andarvene.
Ci pensavo fin da quando sono arrivato a lavoro, tesoro!
L'ho fatta passare tutto il giorno nel dubbio prima di darglielo, perché facesse più scena.
Sono commosso! Come facevi a sapere che fosse il mio compleanno, tesoro?
Buon compleanno. Io vado.
Tesoro, come facevi a sapere che ho la pelle sensibile?
Tesoro!
Cosa ti posso comprare?
Non fa ridere l'assistente Park?
Solleva il morale in ufficio.
È solo immaturo.
È un numero che non conosco.
Sì? Sì, sono io.
Possiamo vederci un attimo?
Chi è?
Devo parlarle di una cosa riguardo a Kim Jin Hyeok.
Devo prendere la metropolitana.
Perché? Non è questo il bus che va a casa tua?
Sì. Prima devo andare in un posto. Ciao.
Stupida Cha Su Hyeon.
Ah, robe da matti.
Perché si è fermata alll'improvviso?
Mi dispiace.
Ah, scusi.
Chi è lei?
Sono un suo collega.
Sì è fatta male?
No.
Non si vede niente con il buio.
Non dovrebbe chiamare la sua assicurazione?
Deve essere scosso dopo aver frenato in questo modo. Ci permetta di pagare direttamente per le spese di riparazione.
E se poi non mi pagate? Chiamate l'assicurazione.
Lasci che paghiamo direttamente. Mi scusi ancora.
Quando avrà un preventivo mi contatti a questo numero.
Però! Ha un buon lavoro...
Allora, mi permetto di scattare delle foto.
Si è spaventata, vero?
Un pochino...
Che ne dice di andare all'ospedale?
No, sto bene.
Dov'è il capo Nam?
Oggi ho fatto tardi, quindi...
La accompagno io a casa.
Non c'è bisogno, ho detto!
Direttrice.
Direttrice, così come si comporta, è come stesse disperatamente chiedendo aiuto.
Senta un po', signor Kim Jin Hyeok! Che cosa ne sa di me per permettersi di fare certi commenti irragionevoli?
Allora, mi permetta di essere irragionevole ancora un po'.
È pericoloso, perciò la accompagno io a casa.
Penserò più tardi alle conseguenze. Per oggi, faccia quello che le dico.
Si riposi finché non arriviamo.
Quella cravatta... È proprio fantastica.
Ah... È un tantino buffa, vero?
Visto che l'ha fatta ridere, è un oggetto di cui andare fieri.
Come, scusi?
Le chiedo di caricare un pettegolezzo anonimo su Kim Jin Hyeok e Cha Su Hyeon sulla bacheca online dell'azienda.
Se lo farà, le daremo la posizione di assistente
del miglior team, il reparto di Strategie Aziendali dell'hotel Donghwa.
Non accetto.
Non sono interessata alla direttrice Cha Su Hyeon.
E a maggior ragione non mi interessa nulla che possa mettere Kim Jin Hyeok in una posizione compromettente.
A seconda di come presenterà la situazione, Kim Jin Hyeok non ne sarà coinvolto.
Una cosa del genere farà sicuramente arrabbiare e preoccupare Kim Jin Hyeok.
Jin Hyeok è mio amico. Non posso farlo.
Che si tratti di amore o di semplice amicizia, non è forse una relazione inopportuna?
State esagerando. Vi chiedo, per cortesia, di non tirare brutti scherzi alle persone a vostro piacimento.
Non è una relazione che mi rende felice, ma non è nemmeno qualcosa per cui arriverei a scrivere cattiverie online.
Non è neanche un fatto certo.
A volte, ci sono dei giornalisti qui intorno.
Perciò da qui guiderò io.
Per quel che riguarda l'incidente, quando la chiamano, ne informi la segretaria Jang.
Aspetti un attimo.
Solo un minuto, direttrice.
Kim Jin Hyeok, si sente male?
Non riesce a muoversi?
No, solo un attimo.
Eccoci qua.
Buon compleanno.
Questo è un regalo da parte mia.
Dopotutto è il suo compleanno. Volevo farle un regalo.
Ho sentito che i chaebol ricevono regali di marca.
Ma io sono un semplice impiegato.
Se mi sforzo troppo per farle un regalo di lusso, la mia reputazione sarà rovinata.
Ho visto la modella che indossava questo rossetto.
L'ho comprato perché ho pensato che starebbe bene su di lei.
La ringrazio per gli auguri. Ma accetterò solo il pensiero.
Il regalo è troppo semplice, vero?
Non è quello.
Kim Jin Hyeok.
In realtà, preferirei non avere più nulla a che fare con lei.
Visto che queste sono situazioni inconsuete, mi sento un po' a disagio.
A quanto pare ho oltrepassato il limite.
Allora, vado.
Me lo dia.
Giusto perché potrebbe fraintendere che sto disprezzando le sue intenzioni.
Tanti auguri a lei.
Santo cielo. È andata a finire di nuovo così.
Apri. Bisogna festeggiare il compleanno.
Oh, un rossetto! Sembra una nuova uscita.
Me l'hanno regalato.
Chi?
La cosa è sospetta.
Se hai intenzione di lamentarti, finiamo qui la festa.
Quest'uomo sembra un fantasma (sa tutto).
Si può sapere quando vi vedete? Vi incontrate nei sogni?
Ho fatto un incidente con l'auto.
Cosa?!
Quando Kim Jin Hyeok ti contatterà, fatti spiegare la situazione e occupatene, per favore.
Un incidente, nientemeno! E cosa c'entra Kim Jin Hyeok?
Accidenti, la mia testa. La mia testa...
Ormai è successo. È stato un tamponamento.
In quel momento, quella persona si trovava lì per caso.
Ha dato il suo biglietto da visita invece del mio. Tutto qui.
E ti ha regalato questo rossetto.
Ha detto che è un regalo di compleanno.
Non è uno stalker, no?
Non penserà che sono uno stalker, vero...?
Avrei dovuto dirle come sono venuto a sapere del suo compleanno?
Quindi è stato il manager Nam a portarlo là.
Ha confessato?
Gli ho fatto sputare il rospo.
Non c'è niente di cui stupirsi. A lui interessa solo della tua felicità.
E non gli importa delle conseguenze future.
Sono abbastanza strana ultimamente, vero?
Non lo so.
Sono strana.
Ultimamente, tu...
Assomigli alla ragazzina che eri prima che tuo padre venisse eletto.
Cosa intendi?
Sto dicendo che sembri quella folle e spensierata Cha Su Hyeon di una volta.
Sono folle io?
Ho capito. Diciamo solo che vivevi nel tuo mondo.
Più o meno è la stessa cosa.
Quella volta che ho marinato la scuola per andare al concerto, ho scampato la ramanzina del professore grazie a te.
Non ti ricordi? Persino Cha Su Hyeon, la studentessa modello, la migliore della scuola,
aveva marinato la scuola per andare al concerto. Chi lo avrebbe mai detto?
Il professore ha lasciato perdere perché c'eri anche tu.
Io?
Sembra la storia di qualcun'altro. Che strano.
Devi finirla ora, Su Hyeon.
Ci sto pensando fin da Cuba.
Ma continuiamo ad incontrarci.
Questo rossetto, lo devo restituire?
Sono stata io a restituire anche il regalo di Wu Seok.
Restituiamoglielo, va bene?
Cos'è quella faccia? Perché le tue pupille stanno tentennando?
Non stanno tentennando.
Cosa?
Non è cosa semplice.
Lo dia a Su Hyeon. È il suo compleanno, giusto?
Si è perfino ricordata del suo compleanno.
Spero che Su Hyeon possa capire le nostre buone intenzioni.
Ma non è facile.
Ci ho pensato io a sistemare le cose con lei.
La prego di sistemare le cose anche con il deputato Cha.
Ho sentito che è contrario alla loro riconciliazione.
Assolutamente no.
I rapporti tra le nostre famiglie stanno migliorando, quindi spero che ogni cosa si risolva per il meglio.
Certamente.
Lei lo sa che i membri del Partito Munhwa
non sono abbastanza numerosi per garantirgli l'accesso alla Casa Blu, vero?
Anche se i due partiti si uniscono, non ci sarà alcun cambiamento per quanto riguarda i rappresentanti.
E per le elezioni, suo marito sarà l'unico rappresentante del partito.
Grazie, Presidente.
Tienga in conto il nostro rapporto da consuoceri.
Sì, consuocera.
Le persone penseranno che tu sia andata dal parruchiere.
Fa' anche i miei.
Allora, prima lavati la faccia.
Vai dai tuoi genitori?
Sì, il non chiamarmi sarebbe un regalo, ma purtroppo mia madre non riesce a capirlo.
Vuoi venire con me?
Potrai salutare anche mio padre.
No, no. Mi piacerebbe salutare tuo padre, ma tua madre...
Ho già delle cose da fare in pomeriggio.
Un regalo da parte di tua suocera.
Ha chiesto a me di consegnartelo perché sei stata davvero arrogante.
Non potresti essere più cordiale?
Non abbiamo più una relazione tale da poterci scambiare i regali.
Perché l'hai accettato?
Guarda come ti comporti! Ecco perché poi io devo sforzarmi così.
Cosa pensi che significhi questo regalo?
Che ha gli occhi puntati su di te, quindi comportati di conseguenza, no?
L'hai chiamata in questo giorno di festa per sgridarla così?
Ecco, questo è il mio regalo.
Anche a lei piace questo poeta, papà?
Sì, piace anche a te?
Sì, mi piace da poco.
Sì.
"Ti guardo come se guardassi dei fiori" di Na Tae Joo
Ecco, Jin Hyeok. Frutta Jang Su
Mettile lì.
Pronto?
Sì, pronto. Sono Jang Mi Jin.
Sì, salve.
Oh, avrebbe il tempo per incontrarmi? Verrò io da lei.
Spero che sia un posto tranquillo.
Un posto tranquillo?
Perché mi ha detto di incontrarci in un posto del genere?
Vuole invitarmi a bere a quest'ora? [Le Buccine di Chan]
C'è nessuno?
È silenzioso.
Aigoo, benvenuta.
È da sola?
Può dare un'occhiata al menù ed ordinare.
Ha del caffè?
No, per lo più serviamo bevande alcoliche.
Almeno ha della coca-cola?
Sì, c'è.
Questo non è un bar...
Infatti. Perché mi ha chiesto di incontralo qui quando questo posto non è nemmeno un bar?
Uhm? Allora che tipo di posto sarebbe questo?
Ah, è un po' strano mangiare buccine in piano giorno.
È vero, perché qualcuno dovrebbe mangiare le buccine in pieno giorno...
Sì, un bar aperto è davvero una cosa interessante.
Senta. Può uscire.
Se gira a sinistra e continua dritto per circa 100 metri, c'è una caffetteria molto carina.
Vada a prendere un caffè lì.
Aigoo, chi le ha detto di venire qui?
Aigoo, non è che qualcuno l'abbia obbligata...
È stato lui a dirmi di venire qui!
Jin Hyeok, l'hai invitata tu?
Mi spiace di essere arrivato tardi.
Ma ero occupato al negozio di mio padre.
Che ne pensa di andare da qualche altra parte, se non si sente a suo agio?
Restiamo qui, tanto non perderemo molto tempo.
- Per favore, una coca-cola. - Sì.
Una anche per me, hyeong.
Sì, buona chiacchierata.
Lui è il tuo hyeong?
È un caro amico.
Le avevo chiesto di incontrarci in un posto in cui non ci fosse nessuno.
Non importa. Lui non nutre alcun interesse per le cose che mi riguardano.
Perché mi ha chiesto di incontrarla durante il fine settimana?
Le parlerò senza peli sulla lingua.
Per favore, non si faccia più coinvolgere con la direttrice Cha.
Per lei, signor Jin Hyeok, potrebbe essere una cosa da poco. Ma, non è affatto così.
Sì, capisco quel che dice.
Sebbene possa sembrare una persona rude, in realtà la direttrice Cha ha il cuore molto sensibile.
Ho una domanda.
Dica.
Non c'è nulla che la direttrice possa fare a suo piacimento?
Probabilmente è così.
Anche solo per incontrare un amico, c'è bisogno che sia la sua assistente ad organizzare tutto?
Se fosse chiaramente un amico, non ci sarebbero articoli scandalistici su di loro.
Lo stesso vale per me e per lei.
Le persone comuni possono incontrarsi e separarsi, sono loro affari personali.
Ma non è così nella vita della direttrice Cha.
Devo ammettere che è una parte della sua vita a cui anch'io non posso abituarmi.
Anche un piccolo tamponamento può diventare un problema.
Ieri mi sono scontrato con l'auto dinnanzi alla mia, ma la proprietaria dell'auto era la direttrice dell'hotel Donghwa, Cha Su Hyeon.
È davvero bella.
Dato che il suo segretario si è occupato di ogni cosa, non sono riuscito ad avere il suo numero di cellulare.
Ecco quel che succede.
È un sollievo che lei sia stato scambiato per il suo segretario. Cosa avrebbe fatto altrimenti?
Per lei, potrebbe essere semplice curiosità, dato che ha incontrato una persona di un altro mondo.
Ma la direttrice Cha è una persona che può venir giudicata e criticata per la più piccola pecca.
Per favore abbia comprensione verso di me, non ho altra scelta se non quella di esagerare.
Accidenti, chi è quella? La sua aura pungente traspare dalla testa ai piedi.
Dove vai?
Bene, almeno non hanno tolto i tappi.
Non è divertente perché ho incontrato qualcuno di un altro mondo.
È che ogni singolo giorno vengo colto alla sprovvista.
Lei appartiene davvero ad un mondo diverso.
È davvero sorprendente.
Farò in modo che il mio interesse nei suoi riguardi non le causi più problemi. Ma sa,
non si tratta di semplice curiosità.
Una persona,
quando entra nel cuore di un'altra,
anche se solo per un momento,
questo...
penso che sia qualcosa di significativo.
Per favore, guidi con prudenza.
Cos'è questo? È ora che la direttrice Cha Su Hyeon la smetta?
Guarda cos'è venuto fuori! La direttrice Cha è in guai grossi.
Assistente Kim, lo ha visto?
Sarà vero? Avete visto quello che è stato postato in bacheca?
Si è messa nei guai, vero?
Cosa farà adesso la direttrice?
Secondo informazioni sicure, l'uomo di cui si parlava nell'articolo recente è un impiegato di una nostra filiale.
Spero che la direttrice Cha cessi di tormentare quest'uomo con i suoi desideri personali.
Come impiegato di una filiale
lui non può rifiutare la richiesta della direttrice di avere una relazione con lei.
La direttrice ha forse pensato alla posizione difficile in cui si trova quest'uomo?
È inaccettabile che lei usi il suo nome e il suo potere
per imporsi a quel povero impiegato impotente.
Dovrebbe tornare ad essere la direttrice degna di rispetto che era prima.
Chi è questo?
Il Direttore Choi sta continuando a contattere l'ufficio, chiedendo un incontro con lei.
Dice che ha lasciato correre l'articolo, ma ora che si è presentata questa situazione, deve discuterne con lei.
Che spasso per il direttore Choi.
E la persona che ha bisogno di una discussione non sono io, ma la mia ex suocera, forse?
Gli dica per favore da parte mia che non è qualcosa degno di nota, quindi non c'è bisogno di incontrarci e di parlarne.
Sì, sarà fatto.
Hotel Donghwa - Bacheca anonima
Accidenti, guardate i commenti.
Data la bellezza della direttrice, sapevo che prima o poi sarebbe successa una cosa simile.
Allora è vero che è una frequentatrice degli host bar*? (Locali notturni dove le donne pagano dei bei giovani per divertirsi con loro)
Chiunque sia questo impiegato, è tra l'incudine e il martello. Se si rifiuta, potrebbe essere costretto a dare le dimissioni.
Ah, veramente non è uno scherzo.
Deve essere sconvolgente per la direttrice.
Ehi, chi è questo tizio, però?
Parlando di caramelle, si è mangiato un pezzo enorme di caramella.
Per favore, smettetela di dar retta a dei pettegolezzi inutili.
Sapete tutti che tipo di persona è la nostra direttrice. Come fate a credere a queste cose?
Certo, non si può mai sapere com'è fatta veramente una persona dentro.
Tutti sono gelosi. Chiunque mostri delle competenze è un nemico.
Potrei mai essere gelosa di qualcuno come lei?
Soldi, aspetto, e capacità. Non potrei mai vincere. Ah,
sono un po' più giovane.
Ma questo è una magra consolazione.
Ma frequenta davvero degli host bar?
D'altra parte, ad essere onesti, alla sua età, non è molto triste vivere solo di lavoro?
Le persone vincolate dalla politica tendono ad essere più subdole di quello che sembra.
L'hai visto tu stessa, Eun Jin?
Eh?
Le persone vincolate dalla politica, quando si sentono sole, hai visto tu stessa cosa fanno?
Voglio dire, basandomi sui pettegolezzi...
Supposizioni basate sulla speculazione. Queste sono cose pericolose.
Mi scusi.
Questo è un ragazzo a cui tengo molto. Ha un udito molto fine.
Anche la sua bocca deve essere discreta.
Lasci fare a me, per favore.
Le dimostrerò la mia fedeltà al Gruppo Taegyeong.
Secondo alcune informazioni, l'uomo che è apparso nell'articolo recente è il dipendente di una nostra filiale.
Spero che la direttrice Cha cessi di tormentare quest'uomo con i suoi desideri personali.
Abbiamo tenuto conto della difficile situazione in cui si trova quell'uomo, e perché non può dirle di no?
È inaccettabile che lei usi il suo nome e il suo potere per imporsi a quel povero impiegato impotente.
È giunto il momento che lei torni ad essere qualcuno degno di rispetto, com'era prima.
Mi dispiace essermi persa una vista così interessante all'hotel Donghwa.
Quindi lì c'è un'atmosfera abbastanza divertente, no?
Organizziamo al più presto una riunione del consiglio per discutere di come la direttrice Cha abbia danneggiato la dignità dell'hotel,
e chiediamole di assumersi le sue responsabilità.
Direttore Choi, dovrebbe prepararsi. È da troppo tempo che fa parte del consiglio di amministrazione.
Si sta avvicinando il giorno in cui entrerà nell'ufficio della direttrice.
Quando il mio Wu Seok vedrà il messaggio anonimo, impazzirà.
Ha un cuore così puro.
Però dovrebbe venire informato di questa situazione, no?
- Sì, direttore. - Può venire nel mio ufficio?
Sì, direttore.
Sulla bacheca anonima dell'hotel Donghwa, è stato caricato un messaggio diffamatorio sulla direttrice Cha.
Voglio sapere chi è stato.
Me ne occuperò con discrezione.
Per favore, cerchi un hacker che possa disattivare il server perché il messaggio non si diffonda oltre.
Digli che pagherò qualsiasi cifra voglia. E che lo faccia il prima possibile.
Non è che adesso la nostra compagnia debba fabbricare romanzi di terza categoria.
Se la protagonista di queste notizie è la nostra direttrice, cosa succederà alla nostra compagnia?
Sembrava così arrogante, ma questo non me l'aspettavo. Daebak.
In realtà, io lo sapevo. Quando lei si fissa su qualcuno, diventa spaventosa.
A quanto pare si è fissata con un ragazzino.
- Chissà chi? Il messaggio diceva che era un impiegato? - Ehi.
Uscirà mai allo scoperto?
Appena farà un passo avanti, il suo lavoro qui sarà finito.
Tutti si stanno divertendo così tanto.
Hanno così tanto da masticare, che non importerebbe se non ci fosse nessun contorno oggi.
Perché non stai mangiando, Jin Hyeok?
Eh?
Ho lo stomaco sottosopra.
Neanche io ho tanta fame.
Usciamo.
Dovrebbe tornare a casa adesso. Le farò portare l'auto ad aspettarla in garage.
No, perché? Non ho motivo di nascondermi.
Ne stanno parlando tutti.
Quand'è così, è meglio essere discreti ed evitare il confronto.
Sto bene. Sarebbe ancora più ridicolo se evitassi la questione.
Andiamo tutti a casa adesso.
La situazione è abbastanza caotica, perché non andiamo a bere del soju?
Per me non è affatto caotica.
Andiamo a casa.
Quindi si trovava nella compagnia.
Ho provato a contattarla per discutere di alcune cose, ma non mi ha risposto.
Quindi ero abbastanza turbato.
Perché ritenevo che non ci fosse niente di cui parlare.
Oh, direttrice. È a causa sua se tutti gli impiegati sono andati nel panico,
e lei dice che non c'è niente di cui parlare?
Non le sembra di esagerare?
La direttrice deve andare. È in ritardo per un incontro.
Davvero? Siccome è impegnata, allora perché non ne parliamo qui?
Guardi, tutti quanti vogliono sentire la sua spiegazione.
Non ho niente da spiegare.
Quindi...
In quanto capo dell'hotel Donghwa, lei dovrebbe almeno dichiarare la sua posizione.
Quell'uomo è davvero l'impiegato di una filiale,
o, anche se mi imbarazza dire una cosa del genere, è un uomo di qualche host bar, come scritto nei commenti degli impiegati?
Io spero vivamente che si tratti di un suo cugino più giovane.
Non ho alcun motivo di rispondere alla sua domanda.
Far finta di non sapere dell'articolo e del messaggio anonimo non è molto appropriato, o sbaglio?
Un danno all'immagine della compagnia è cosa abbastanza seria.
Quindi per favore, parli adesso.
A quanto pare è vero.
Sembra che i pettegolezzi siano veri.
Cosa sta succedendo?
Andiamo.
Direttrice!
Direttrice Cha Su Hyeon!
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
Sta andando a casa?
Per favore, pensa solo a vivere la tua vita.
Rimani lì. Non avvicinarti.
Ho fatto la mia scelta.
Ho deciso di irrompere in quel mondo in cui lei si trova da sola.
Ho un po' di soldi.
Oggi offro io la cena, quindi vorrebbe venire a mangiare ramen con me?
Cosa? Quindi quell'uomo era Kim Jin Hyeok?
Jin Heok.
Quindi quell'uomo era lui?
L'area di sosta sarà troppo affollata, quindi oggi mangiamoci del ramen al minimarket.
Per favore, non mi chieda cosa provo in questo momento.
Neanche io saprei dirlo.
In questo momento, l'unica cosa che so,
è che non voglio lasciarla sola.
♫ Una volta, in un breve momento ♫
♫ Era allora? ♫
♫ L'ho provato allora? ♫
♫ Sensazioni che non posso spiegare ♫
♫ Quando sono con te ♫
♫ È quel ch'io penso ♫
♫ In questo momento in cui stiamo insieme ♫
♫ Ogni giorno è bello per me ♫
♬ È un momento meraviglioso ♬
♫ Il cuore continua a battermi ♫
♫ È un giorno meraviglioso ♫
♫ Un giorno bellissimo, da incorniciare ♫
♫ Un giorno come un dipinto ♫
♫ Una notte come un film ♫
♫ Tu e un giorno bellissimo ♫
♫ Un giorno bellissimo con te ♫
♫ Questo giorno bellissimo ♫
♫ È bellissimo ♫
L'incontro ~ Anteprima~
Facciamo una passeggiata?
Mi ha conosciuto a Cuba quando era rimasta senza un soldo. Poi ci siamo incontrati di nuovo come capo e impiegato.
Siamo davvero spassosi.
Le sue mani, per favore...
♫ Mi stavi cercando da un po', ♫
Mi sono ritrovata a sorridere, senza rendermene conto.
Dicono che è lì che è iniziato l'amore.
Cerca informazioni su quell'impiegato. Tutto.
Ci rincontreremo mai di nuovo?
♫ Nel momento in cui sei rimasto con me, ♫
♫ il giorno passato insieme è stato bellissimo ♫